The Asia Puzzle Federation(Federation) can collect and use the personal information(PI) for identity verification to participate competitions and to offer the news about the competitions only.
아시아퍼즐연맹(연맹)은 오직 대회 참가와 대회 정보 제공에 따른 신원 확인을 목적으로 개인정보(PI)를 수집 및 사용할 수 있습니다

Unless consented by Member or prescribed by applicable laws, in no circumstance may the federation use Member's PI or provide the same to a third party(share the same with a third party), in excess of the extent notified in "Purpose of collecting and using PI."
회원이 동의하거나 해당 법률에 의해 규정되지 않는 한, 어떠한 상황에서도 연맹은 회원의 PI를 사용하거나 제3자에게 동일하게 제공(제3자와 동일하게 공유)할 수 없습니다.

When providing or sharing Member’s PI, the Federation will individually notify Member in advance in email or writing concerning who are the recipients of PI, what are their main business, what are the PI items provided or shared, what are the purposes of providing or sharing PI, etc. Also, even when Member has consented to provision of PI, he/she may withdraw consent at any time.
회원의 PI를 제공하거나 공유할 때, 연맹은 PI를 받는 사람, 주요 업무, 제공 또는 고유의 목적에 대해 이메일 또는 서면으로 회원에게 사전에 개별적으로 통지합니다. 또한 회원이 PI 제공에 동의 한 경우에도 언제든지 동의를 철회할 수 있습니다.

Other than that, the Federation does not provide Member’s PI to a third party in principle, unless required by the law, or requested by a crime investigation agency for crime investigation purposes according to the procedure and method prescribed by the law.
그 외에, 연방은 법에 의해 요구되거나 법에 의해 규정된 절차 및 방법에 따라 수사 목적으로 수사 기관에 의해 요청되지 않는 한 제3자에게 회원의 PI를 제공하지 않습니다.

Member may at any time access his/her registered PI, request the list of PI items provided to third parties, and if his/her registered PI has errors, may correct the same. To request the list, or correction mentioned above, Member shall ask the Federation to change Member information, undergo identity verification procedure, and then directly access or correct the same. Or, if Member contacts the PI protection officer in writing, phone or email, the Federation will promptly allow access, provide list, and take correction measures.
회원은 언제든지 자신의 등록된 PI에 접근하고 타사에 제공한 PI 항목을 요청할 수 있으며 등록된 PI에 오류가 있는 경우 이를 수정할 수 있습니다. 위에서 언급한 목록 또는 수정을 요청하기 위해 회원은 신원 확인 절차를 거친 후 이를 직접 변경하거나 연맹에 변경을 요청해야 합니다. 또는 회원이 서면, 전화 또는 이메일로 PI 보호책임자에게 연락하는 경우, 연맹은 즉시 접근을 허용하고 목록을 제공하며 주정 조치를 취합니다.

To permit collection of PI from children under 14 years old, the Federation can ask her/his parent a permission by email or phone.
14세 미만 어린이의 PI 수집을 위해 연맹은 이메일 또는 전화로 부모에게 허가를 요청할 수 있습니다.

Member may at any time withdraw his/her consent to collection, use and provision (sharing) of PI. To withdraw consent, Member shall log in to the site, and request Membership withdrawal at the Federation's email address which is on the site. Also, if Member contacts the PI complaint-handling personnel in writing, phone, e-mail, etc., the Federation will promptly take necessary measures such as deleting PI.
회원은 언제든지 PI의 수집, 사용 및 제공(공유)에 대한 동의를 철회할 수 있습니다. 동의를 철회하기 위해 회원은 사이트에 로그인하여 사이트에 있는 연맹 이메일 주소로 회원탈퇴를 요청해야 합니다. 또한 회원이 서면, 전화, 이메일 등으로 PI 불만처리 담당자에게 연락하는 경우, 연맹은 즉시 PI삭제와 같은 필요한 조치를 취해야 합니다.

The Federation operates 'cookies' which save and retrieve Member information. Cookies, tiny text files which the server uses to run the Federation's website sends to Member's web browser, are saved in the hard disk of Member's computer. If Member accesses the Federation's website, the Federation's computer reads the content of cookies residing in Member's web browser, finds additional Member information in Member's computer, and provides service without additional entry of ID, etc. for the access. Cookies identify Member's computer but does not individually identify Member. Also, Member has options for cookies. By setting options in the web browser, Member may accept all cookies, or require notification whenever cookies are installed, or refuse all cookies.
연맹은 회원 정보를 저장하고 검색하는 '쿠키'를 관리합니다. 연맹은 웹사이트를 실행하기 위해 서버에서 회원 웹브라우저로 보내는 작은 텍스트 파일인 쿠키는 회원 컴퓨터의 하드디스크에 저장됩니다. 회원이 연맹 웹사이트에 접속하는 경우 연맹 컴퓨터는 회원의 웹브라우저에 있는 쿠키 내용을 읽고 정보를 찾은 사음 추가 ID 등을 입력하지 않고도 서비스를 제공합니다. 쿠키는 회원의 컴퓨터를 식별하지만 회원을 개별적으로 식별하지는 않습니다. 또한 회원에게는 쿠키 옵션이 있습니다. 웹브라우저에서 옵션을 설정하면 회원은 모든 쿠키를 수락하거나 쿠키가 설치될 때마다 알림을 받거나 모든 쿠키를 거부 할 수 있습니다.

When having taken measures regarding consent withdrawal (Membership withdrawal) or PI destruction, the Federation shall promptly notify Member, and also take measures so that withdrawing consent to collection of PI (Membership withdrawal) can be easier than in the original collection of PI.
동의 철회(회원 탈퇴) 또는 PI 파기에 관한 조치를 취한 경우, 연맹은 즉시 회원에게 통지해야 하며, PI수집(회원 탈퇴)에 대한 동의 철회가 PI의 본래 수집보다 더 쉬워질 수 있도록 조치를 취해야 합니다.

In order to protect Member’s PI, the Federation has in place technical measures and administrative measures, and applies them.
회원의 PI를 보호하기 위해 연맹은 기술적 조치와 관리 조치를 시행하고 적용합니다.

To protect Member's PI and handle PI-related complaints, the Federation has appointed its PI protection manager. For any PI-related questions, Member may contact the PI protection officer and relevant department below. The Federation will speedily and diligently respond to Member's inquiries.
회원의 PI를 보호하고 PI 관련 불만을 처리하기 위해 연맹은 PI보호관리자를 임명합니다. PI관련 질문이 있는 경우 회원은 PI 보호책임자와 아래 관련 부서에 문의할 수 있습니다. 연맹은 회원의 문의에 신속하고 빠르게 답변해야 합니다.
[PI protection manager / PI 보호관리자]
- Name: John HC Park
- Phone: +82 (0)10 3782 4287
- Email: john@koreapuzzle.org

The Federation may provide Member with links to another websites or materials, in which case it has no control over them. So, the Federation cannot take responsibility for and warrant usefulness of the services or materials which Member receives therefrom. Since privacy policies of the linked websites are unrelated to the Federation, Member who clicks the link and moves to the linked site must check the privacy policies on that website.
연맹은 회원에게 다른 웹사이트 또는 자료에 대한 링크를 제공할 수 있으며, 이 경우 해당 웹 사이트에 대한 통제권은 없습니다. 따라서 연맹은 회원에게 제공하는 서비스 또는 자료에 대한 책임을 지지 않으며 그 유용성을 보증할 수 없습니다. 연결된 웹 사이트의 개인정보 보호정책은 연맹과 관련이 없으므로 링크를 클릭하고 연결된 사이트로 이동하는 회원은 해당 사이트에서 개인정보 보호정책을 확인해야 합니다.

Information owners may contact the following institutions on damage relief, consultation about PI infringement, etc. Information owners not satisfied with the Federation’s PI complaint handling or damage relief or if in need of further assistance may contact the following institutions.
회원(정보 보유자)는 피해 구제, PI 침해에 대한 상담 등을 통해 다음 기관에 연락할 수 있습니다. 연맹의 PI 불만처리 또는 손해 구제에 만족하지 않거나 추가 지원이 필요한 경우 다음 기관에 연락할 수 있습니다.
[Cyber Security Bureau, National Police Agency / 경찰청 사이버 보안국]
- http://cyberbureau.police.go.kr
[Cyber Crime Investigation Unit, Supreme Prosecutors' Office / 대검찰청 사이버범죄 수사국]
- http://www.spo.go.kr
[Personal Information Infringement Report Center (operated by Korea Internet & Security Agency) / 한국인터넷진흥원 개인정보 침해 신고센터]
- http://privacy.kisa.or.kr
[Personal Information Dispute Mediation Committee (operated by Korea Internet & Security Agency) / 한국인터넷진흥원 개인정보 분쟁조정 위원회]
- http://www.kopico.go.kr

Also, anyone whose right or interest is damaged by a public institution head’s disposition or omission regarding information Member's request for access to, correction/deletion of, or suspension of PI may file an administrative appeal in accordance with the Administrative Appeals Act.
또한 PI에 대한 접근, 수정/삭제 또는 정지에 대한 회원의 요청에 따라 공공기관장의 처분 또는 누락으로 인해 권리 또는 이익이 손상된 사람은 법률에 따라 행정항소를 제기할 수 있습니다.

Refer to phone numbers of the Central Administrative Appeals Commission at www.simpan.go.kr.
중앙행정 항소위원회의 연락처는 홈페이지 www.simpan.go.kr을 참조하십시오.

Secretary General, John HC Park 사 무 총 장 박 흥 철
Asia Puzzle Federation 아시아퍼즐연맹